Half-Life znamená poločas přeměny a ne Poloviční život. To je tak, když si někdo myslí, že umí anglicky.

ano, to já vím, ale ty dva pojmy spolu nesouvisí, nikde není napsáno, že tohle je překlad tamtoho. "poloviční život" vyjadřuje tu náladu, kterou jsem v ten okamžik měl, pocit, že žiju jenom napůl
to je tak, když si někdo myslí, že všechno ví a zná...

ok ;)