Triumf & katastrofa

Život si vždycky najde příležitost, jak mi připomenout, že jsem loser, který vždycky tahá za kratší slámku. Poslední pokus je natolik bizarní, že o něm budu prozatím mlčet. Hvězdy na nebi změnily své konstelace a vytvořily nápis: „naser si“.

Ale jednu věc, na které si zakládám, mi nikdo nebo nic nemůže vzít: na všechny zprávy, dobré nebo špatné, o narození nebo skonu, reaguji naprosto stejně, s neutrálním výrazem, s deadpanem Stevena Wrighta, v duchu Kiplingova If—

If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same;

(mimochodem, český překlad básně je katastrofický)

nebo Johnny Truanta z House of Leaves, který vypráví, jak strávil nějaký čas na moři, v bouři jeden z námořníků zemřel a jeho kamarád to shrnul jen strnulým

So?

Triumf & katastrofa, jedno & to samé, už si začněte připravovat suchý one-liner případ nečekaného armageddonu.